ты же мужик!

чергова смішинка на башику валить з ніг... одружені оцінять:
ж: чего молчим?
м: хочешь попробую перевести эту фразу с женского?
ж: ну рискни
м: "я хочу с тобой поговорить, но сама не знаю что сказать, поэтому придумай сам, ты же мужик".
що, хіба не так?