про заголовки, без коментарів

дуже-дуже короткий допис. без зайвих коментарів — про якість текстів у стрічці новин на корпоративних веб-сайтах.

варіант заголовка новини на російському сайті acer:

консолидированная прибыль корпорации acer за 1-3 кварталы 2009 года составила 405,8 млрд. тайваньских долларов (12,6 млрд. долларов сша)

18 слів, 137 символів.

заголовок тієї ж новини на українському сайті acer (нажаль, сайт російськомовний):

доход acer за три квартала 2009 года составил 12,6 млрд. долларов сша

12 слів, 69 символів.

сподіваюся, коментарі не потрібні. якщо працюєте з текстом, зокрема перекладаєте новини з англійської — робіть це на совість.