ґвалт! поверніть мені «український тиждень»

а чи хто-небудь зможе мені нарадити, в чім може бути тут справа: не відкривається сайт «українського тижня» (див. зняток екрану).

ані на ноутбуці, ні на смартфоні (себто справа не в налаштуваннях веб-оглядача десь в мене).

ані з домашньої мережі, ні з гостьових wifi (себто ані мій рутер, ані провайдер не винні).

водночас інші українські ресурси відкриваються як завше (ще раз див. зняток). я на канадських ip зараз.